Mon oncle avait sur son bureau ce poème que nous connaisssons tous: Un sourire...
je l'ai retrouvé dans beaucoup de bureau, durant des années...

J'ai longtemps gardé sur mes bouquins un de Rudyard Kepling traduit en Français intitulé "Si", mais il a perdu sa valeur à mes yeux le jour où j'ai découvert la version originale en Anglais...

Aujourd'hui, je me suis décidé...Ceci sera accroché chez moi....et le jour où j'aurais le bureau que je veux, j'y accrocherais IF!


" Après un certain temps, tu apprends la subtile différence entre tenir une main et enchaîner une Âme.

Et tu apprends que l'Amour n'est pas seulement la recherche d'un appui et qu'une présence ne signifie pas la sécurité.

Et tu commences à apprendre que les baisers ne sont pas

des contrats et que les cadeaux ne sont pas des Promesses.

Et tu commences à accepter tes défaites en gardant

la tête haute et les yeux ouverts,

avec la grâce d'un adulte, non le chagrin d'un enfant.

Et tu apprends à bâtir toutes tes routes sur ton "aujourd'hui" parce que le sol de tes "lendemains" est trop incertain pour faire des plans

et le futur a sa façon bien à lui, de te laisser tomber à mi-chemin.

Après un certain temps, tu apprends que même

les rayons de soleil brûlent, si tu en abuses.

Alors tu plantes ton propre jardin et tu décores ton âme

au lieu d'attendre que quelqu'un t'apporte des fleurs.

Et tu apprends que tu peux réellement endurer,

que tu es vraiment fort et que tu as vraiment de la valeur.

Et tu apprends et tu apprends

Avec chaque "au revoir" tu apprends."


Veronica A. Shoffstall



--------------------------------------------------------------------------------


Et si vous êtes curieux...voici IF

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don't deal in lies,

Or, being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with triumph and disaster

And treat those two imposters just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken,

And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings - nor lose the common touch;

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run -

Yours is the Earth and everything that's in it,

And - which is more - you'll be a Man my son!

Rudyard Kipling